UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BANCO DE ESPANHA CINCO ANOS ANTES DO DIA D
Olá.
Bom dia, menina.
Tenho uma reunião com o Sr. Mario Urbaneja,
governador do Banco de Espanha.
Alfredo Kesmann, da Rating Trust Corporation.
Um momento.
É muito gentil, obrigado.
- Desculpe, aonde vai? - Olá.
E o senhor?
Já nos conhecemos?
Perguntei-lhe aonde vai.
Tenho uma reunião com o governador.
E o senhor, aonde vai? Dar uma volta?
Está um dia lindo.
Mandaram-no esperar cá em baixo. Virão buscá-lo.
Como não veio ninguém, subi. Eu sei o caminho.
- Sr. Kesmann. - Sou eu.
- Muito prazer. - Como está?
Desculpe a demora.
- O governador vai já recebê-lo. - Ótimo.
- Venha comigo. - Obrigado.
- Tenha um bom dia. - Eu vou consigo.
Por favor.
Descansa, querida.
A senhora?
Trato dos cuidados intensivos.
Não te preocupes, eu era enfermeira.
Vou à casa de banho, mas estou aqui.
Obrigada.
Sacana.
Eu disse-te que te ia matar.
Para onde foi ele?
Rio, para onde foi?
Rio, foda-se!
Para onde foi?
Lá para cima.
Estocolmo, Denver, fiquem aqui.
Não o deixem aproximar-se da porta. Se os reféns fugirem, estamos fodidos.
- Entendido. - Vamos.
- Helsínquia, Bogotá, venham comigo. - Vamos.
Levantem-se todos, já!
O que se passa?
A Nairobi. Algo está errado. Depressa!
Nairobi!
- Nairobi, aguenta! - Nairobi!
Nairobi! Aguenta!
Nairobi, aguenta!
Ele tentou sufocá-la! Tinha a pulsação a 162!
- Nairobi. - Nairobi.
Calma.
Calma, respira.
- Respira, Nairobi. - O Gandía está solto.
Bogotá! Bogotá!
Fica com a Nairobi.
Se ele voltar, estoiras-lhe os miolos, percebes?
Helsínquia, vai atrás dele.
- Cuida dela por mim. - Amiga...
As regras mudaram. Ninguém se levanta,
ninguém se mexe, ninguém come sem uma ordem direta!
Estão fodidos, Denver.
Mesmo muito fodidos.
Não acredito.
Disseste algo?
Sim.
Já não são invencíveis.
Não. Não são invencíveis.
Não são invencíveis!
Arturo, cala-te!
Ou o quê?
Descarrego esta arma na tua cabeça!
- As coisas mudaram por aqui. - Sim.
Estamos aqui e agora somos nós A Resistência!
Amanda, Miguel, somos A Resistência.
Somos A Resistência. Resistência!
Resistência!
Resistência, o caralho!
Todos no chão, já!
Isso mesmo, Sergio.
Temos de saber como vão reagir os guarda-costas.
Como reagem, quanto tempo demoram a pôr o governador em segurança,
como se vão espalhar.
- Está tudo nos protocolos. - Sim, temos os protocolos,
temos a teoria,
mas dava jeito ter um pouco de prática.
E como propões que tenhamos prática?
Criando uma pequena crise de segurança e vendo tudo lá de dentro.
Vais meter-te na boca do lobo?
E o lobo vai proteger-me.
Vais fazer-te passar por quem?
Por um génio, uma sumidade.
Um analista de risco
da Rating Trust Corporation.
Antes disso, trabalhou na Bacher & Bacher e na Standard and Risk.
Vamos roubar a identidade de um tipo verdadeiramente brilhante.
Um espanhol que vive em Nova Iorque há mais de 20 anos.
Alfredo Kesmann.
Um verdadeiro génio.
E temos algumas boas sugestões para a economia do país.
- O governador irá apreciá-las. - Certo.
- Posso sentar-me? - Claro.
Mas também pode ficar de pé à espera do governador.
É o diretor de segurança do governador?
Afirmativo.
De certa forma, o senhor e eu fazemos o mesmo.
Somos ambos analistas de risco.
Somos muito parecidos, não acha?
Não.
Não somos nada parecidos.
Eu analiso riscos para salvar vidas.
O senhor fá-lo por dinheiro.
Não é o mesmo.
Sim, somos parecidos.
Além disso, é muito lúcido
e observador.
Que riscos vê aqui e agora neste gabinete?
Só por curiosidade.
Se eu visse algum risco neste gabinete,
ele já não existiria.
Não acha?
Sr. Kesmann.
- Bom dia. Como está? - Como está?
- Bem, obrigado. - Sentamo-nos?
Claro.
Deseja um café?
Se possível, um chá do Ceilão com cardamomo seria ótimo.
- Se não, basta um chá preto. Obrigado. - Claro.
Se bebesse um café agora, enlouqueceria.
Podes começar o depoimento. Força.
Antes de começar, quero esclarecer algo.
Não sei se é importante, mas...
... estive a pensar e queria perguntar-te, Alicia.
Diz lá.
Como é, quando chegas a casa?
Quero dizer, chegas a casa do trabalho,
depois de torturares um miúdo como o Rio,
que obrigaste a ficar de pé durante dias e dias,
numa cela mais pequena do que um armário,
a cagar-se e a mijar-se.
Depois vais para casa, para junto do Germán.
Não percebo.
Não te importas que a imprensa te chame torturadora.
Mas o Germán...
... ele é boa pessoa.
O que te diz ele quando chegas a casa?
Pergunta: "Que tal o teu dia, querida?"
E tu beija-lo...
... e abraça-lo.
E ele? Ele beija-te e abraça-te?
Fodem?
Porque acho que lhe metes nojo.
A verdade é que o Germán não me abraça há dois meses.
Não me abraça, nem me beija, nem faz amor comigo.
Não desde que o cremei, para ser exata.
Cobriram-no com um lençol branco, levaram-no para a morgue do hospital
e foi aí que acabaram os abraços.
Alicia, o que estás a dizer?
Ele está morto.
Cancro...
... do pâncreas.
Daqueles em que te dão dois meses de vida e são dois meses.
Eu ganhei peso e ele perdeu.
Eu estava cor-de-rosa e ele amarelo.
Isso consumiu-o.
Dentro de mim crescia vida.
Dentro dele, morte.
O cancro é assim.
Sabes a última coisa que ele me disse? As últimas palavras dele foram...
... "Põe nas notícias."
Pensei que ele viria com uma daquelas conversas dele,
pois, como sabem, ele era bastante eloquente e imaginativo.
Mas disse: "Põe nas notícias."
Ele estava cheio de morfina.
Então, acho que perdeu a cabeça.
Depois, morreu.
Lamento muito.
- Alicia, vamos lá para fora. - Sim, vou já.
Antoñanzas, fica a vigiar a Murillo.
Ninguém entra.
Por amor de Deus, porque não nos disseste nada?
O que ganharia com isso?
Um pouco de pena?
Alicia...
... lamento, mas acho que não tens condições para liderar este caso.
Eu fico com isto.
E isto também.
Calma.
Tenta morrer em silêncio.
Helsínquia!
Aguenta! Bogotá!
Bogotá, vem à biblioteca!
Helsínquia, aguenta, por favor.
- Aguenta. Bogotá. - Vai!
Bogotá! Aguenta, por favor.
Vem à biblioteca, Bogotá!
Bogotá, depressa!
Ajuda-me!
Aguenta, Helsínquia.
- Rápido. - Vá lá.
Aguenta. Vamos!
Aguenta!
Corta a corda!
Aguenta!
Vá lá! Corta a merda da corda!
Aguenta.
Gandía!
Filho da puta!
Silêncio, porra!
Eu disse que ninguém fala! Ninguém fala!
Amanda.
- Como te sentes? - Melhor.
- Sinto-me mais calma. - Boa.
Se quiser, podemos voltar para junto dos outros.
Não há pressa. O importante é que melhores.
- Está bem. - Deixa-me medir-te a pulsação.
Ainda está muito acelerada, Amanda.
É um ataque de ansiedade.
Tens palpitações?
Bem, um pouco.
É normal. É um dos sintomas.
Felizmente,
tenho algo para ti.
Toma.
Isto faz maravilhas.
Toma três.
Não é muito forte, ou é?
Não, é pouco mais forte do que a valeriana.
- De certeza? - Sim.
Eu já tomei quatro.
- Certo. - Força.
Um a um.
- Obrigada. - De nada.
Ouçam todos, por favor.
Vejamos.
Muitos de vocês não conheciam o meu marido,
o Germán.
Mas o Coronel acha que devem saber.
Ele faleceu.
O Tamayo acha que não estou à altura de desempenhar esta tarefa.
Mas a verdade é que não há ninguém melhor do que eu para isto. Ninguém.
Porque não quero ir para casa.
Abrir o frigorífico.
Ou a caixa de correio...
... caso veja o nome dele.
E as caixas de fotos.
Por isso, sou como o computador Deep Blue,
a calcular 200 milhões de jogadas por minuto contra o Professor.
É disso que este golpe precisa.
E é disso que eu preciso.
Alguém tem algo a dizer-me?
Não?
Então, animem-se. De volta ao trabalho.
Rio.
Porque não disparaste?
Não sei.
Fiquei paralisado.
E porque paralisaste, Rio?
Porque não sou um assassino.
Não tens de ser um assassino.
Não lhe podia dar um tiro no peito e fingir que não tinha acontecido nada.
Alveja-o na perna!
- Não posso! - Então, dispara para o teto!
Ou para o chão! Para onde for preciso para o manter quieto!
Já te disse que não consegui. Bloqueei!
Ele disse-me que tinha família.
Ele estava desarmado, não consegui.
Porque não?
Diz-nos porquê.
Não conseguiu, porque está traumatizado!
Eu disse-te e tu ignoraste-me!
E agora, por tua causa, o Helsínquia e a Nairobi quase morreram!
Denver, chega!
O Rio deu o alarme.
O Helsínquia e a Nairobi estão vivos. É o que importa.
Sabes o que é mais importante?
Como é que ele se soltou?
- Levaste o Gandía à casa de banho. - Sim.
- Algemaste-o bem? - Obviamente.
"Obviamente."
Então, obviamente, algo não faz sentido.
Tóquio, como é que um tipo algemado se solta?
Alguma ideia, Nairobi?
Alguma ideia? Diz.
Nada, certo? Algo me cheira a esturro.
Estás a insinuar que sou traidor?
- Não sei, diz-me. - Não.
Diz-me tu.
A culpa é nossa.
Não devíamos ter deixado o miúdo de guarda,
com o stress pós-traumático.
O Rio não é um traidor.
Temos um problema muito mais urgente.
Ouçam-me.
O maior risco é o Gandía contactar com o exterior
e lançar um ataque coordenado, de dentro e de fora.
Qual é o plano, Professor?
Ele tem de ser morto.
Quem?
Aquele tipo.
Não somos assassinos.
Então, seremos cadáveres.
Livramo-nos dos seguranças na primeira hora do assalto.
Serão eles que vão sair com os segredos de estado.
Problema resolvido.
Sai daqui de vez!
Aquele cabrão não sai com os segredos.
Ninguém se mexe.
Ele não vai seguir ordens.
E o Santiago?
- Ele saiu depois de lançar o caos? - Sim.
- Pareceu um acidente. - A explosão foi magnífica.
Trouxe os últimos relatórios da minha agência sobre risco-país.
Mas...
... só são publicados no mês que vem.
Ainda estamos a trabalhar neles, mas estes são praticamente finais.
E pouco encorajadores.
Vão prejudicar o rating da dívida pública.
- Alguma sugestão? - Oficialmente, liquidez da banca,
medidas anti-inflacionárias, o habitual.
Mas se me permite uma opinião pessoal, que nunca aparecerá no relatório...
Ouro.
Desculpe?
Aumentem as reservas de ouro.
É o único ativo de valorização segura. Traga-o para aqui,
para o cofre do Banco de Espanha. Só isso vos protegerá no mercado.
Veja.
A crise de 2008 foi uma brincadeira.
Agora vem a crise da dívida.
Está a dizer-me...
... para apostar toda a reserva nacional num só ativo?
Não, estou a dizer-lhe que aposte no cavalo vencedor:
o ouro.
O que se passa?
- Não se preocupe, não foi nada. - Foi uma explosão?
Segurança ao gabinete do governador.
Segurança exterior, fala Gandía.
Ativar o protocolo vermelho. Fechem o edifício.
- Alguma coisa lá fora? - Não vejo nada. Onde foi a explosão?
Na cave, senhor. Pode ter sido uma bolsa de gás.
Afirmativo. Não fechem nada. Podemos ter de evacuar o edifício.
Alerta de segurança máxima! Todos com os coletes vestidos!
Todos!
Eles têm armas militares.
Acho que ele as acaricia à noite, querendo premir o gatilho.
Ele foi militar de elite. Está neste cargo há três anos.
Antes foi segurança pessoal do Ministro do Interior.
Fez operações especiais no Iraque e no Líbano.
Mas essas são só as oficiais,
porque durante os seis anos em que esteve nas Operações Especiais,
não há registo dos seus movimentos. Ou seja...
... operações clandestinas, missões secretas.
Ele é um assassino, Sergio.
É um assassino.
Encontraram o armeiro?
Não o encontramos.
Procurámos em todo o lado, mas não há sinais de armas militares.
O armeiro, não sei, mas as algemas dele estavam na biblioteca.
O sacana tirou-as sozinho.
Como uma criança na Disneylândia.
Matamo-lo ou ele mata-nos.
Eu também o vi.
E pareceu-me muito transparente.
Se tiver oportunidade, mata-nos como se estivesse a jogar.
Perante o mais ligeiro risco, ajam com determinação.
Em legítima defesa...
... mas sem hesitação.
Porque ele não hesitará.
É um ex-combatente sem escrúpulos.
É impiedoso.
E está a tentar matar-vos.
E o centro de comando?
Ato-lhes as mãos, para não quebrarem a trégua.
E verão...
... que estamos melhores do que nunca, Tóquio.
Muito bem.
O mais importante é respirares lenta e profundamente.
Muito bem.
Diz-me algo que adores.
O mar.
O mar é ótimo para este exercício.
Fecha os olhos.
Boa. Agora, Amanda,
imagina que é um dia quente de verão.
Estás na praia,
à beira da água,
com as ondas a bater-te nos pés.
Sentes?
Sim, sinto.
Agora, estamos a flutuar num colchão de ar na água.
A brisa do mar...
... na margem.
E o cheiro do verão.
Estou com sono.
Deixa-te levar pelo som do mar.
Deixa que o mar te embale.
O mar...
... Amanda...
... anda.
Se ligou para negociar, prima um.
Se ligou para se render, prima dois.
Se ligou para perguntar o que tenho vestido, prima cardinal.
- Apanhei-a numa boa altura. - Sim.
Está a ser um dia lindo.
Ainda bem, pois não sei como reagirá à notícia que lhe vou dar.
Dei um exclusivo a um jornal nacional.
Vão ligar-lhe a pedir que confirme que há uma trégua. Espero que o faça.
Porque faria isso?
Porque se não o fizer, direi que fingiram assassinar a Lisboa,
que a têm detida ilegalmente desde então, e se recusam a levá-la a tribunal.
Isso são ninharias.
Também tenho uma gravação da suposta execução.
Filho da puta.
Também posso dizer que estão a negociar, ameaçando prender
a filha e a avó.
Mas aqui entre nós...
... é tarde demais para isso.
Os três agentes do CNI na Polícia de Katipunan, em Mindanao,
e o cônsul espanhol, o Sr. Leopoldo Gis Bornay,
que foi a Manila para coordenar a operação...
Poupe o dinheiro dos contribuintes e, já agora, evitem o embaraço.
Claro. Adora ouvir-se a si mesmo, não é? Como um locutor de rádio.
Vá direto ao assunto.
O que quer?
Tenho de confiar nessa trégua.
Tenho alguém a lutar pela vida.
A sua palavra já não chega.
Confirme isso à imprensa.
E para provar a sua boa vontade e animar todos os que estão lá dentro,
incluindo os reféns,
gostaria de lhe pedir mais uma coisa.
A notícia da trégua saiu na imprensa em poucos minutos.
A manchete era boa.
Mas a foto era melhor.
A Polícia a deixar-nos oito paelhas,
catorze pães e duas caixas de vinho à porta.
Parecia o início de uma festa.
Isto cheira tão bem.
Mas lá dentro, parecia o preâmbulo de um funeral.
O invisível costuma ser mais importante do que aquilo que vemos.
E o Gandía, prestes a foder-nos a vida, era invisível.
A Estocolmo e o Rio revistaram o primeiro piso. Não há sinal dele. Ouve.
A cave é o meu ponto cego.
O Helsínquia vai para a cave leste, tu para a oeste.
SEM SINAL
Tóquio.
Perdi a imagem das câmaras dentro do banco.
De todas.
Estão por vossa conta.
O que não vemos, condiciona a nossa vida muito mais do que parece.
Enfermeiro.
Vamos ver como estás.
E pensar que não confiava em ti antes.
Porque não?
Porque és do gangue do Palermo e do Berlim.
E porque te armas em macho ibérico.
Macho, mas bem grande e forte.
Forte como um castelo.
Mas ele é muito sensível.
Vou dar-te uma injeção, Nairobi, querida.
Outra?
- Não lhe dás descanso? - São antibióticos.
Ela corre risco de infeção.
És incrível, Paquita.
Disse-lhe para me dar outra injeção.
Bem, se são ordens da paciente...
Lembras-te de eu ter dito
que não te tocava nem com um pau?
Estou a reconsiderar.
Isso foi, sem dúvida, uma declaração de intenções.
Engano-me, Paquita?
Quando falaste...
... no pau...
... eu já era teu.
Agora consigo imaginar-te a chegar,
toda vestida de branco.
"Sim, aceito."
- Espera... - O copo-d'água, os amigos,
as bebidas... - Não te entusiasmes.
Não terás o oitavo filho comigo.
O que não vemos é o que nos deixa obcecados.
Ele não está aqui.
Porque quando as dúvidas começam...
... não é fácil pará-las.
Rio.
Porque não tens marcas da tortura?
Nem sequer perdeste peso.
Como é que o Gandía se soltou?
Porque me perguntas isso?
Porque tu mentiste.
Não contaste tudo ao Professor e ele disse para seres rigoroso.
Porque me contaste só a mim?
Porquê?
Porquê a mim?
Porque tenho esta merda na cabeça que não me deixa dormir.
Não me queria lembrar disso, nem ser alvo de mais pena.
Não queria revelar
que chorei desesperadamente naquele maldito caixão
e a única coisa que queria era estar no meu quarto,
e abraçar a minha mãe,
que pensei que nunca saberia o que me aconteceu,
e nem teria uma sepultura para visitar.
- Rio... - Chorei tanto,
que tinha espasmos e batia com a cabeça na tampa do caixão.
- A areia caía-me nos olhos e eu chorava. - Para.
É isso? Era isso que querias que eu contasse?
Desculpa.
Está tudo bem.
Desculpa.
Calma.
Está tudo bem.
Não, não está.
Desculpa. Não sei o que estou a dizer.
Vou fazer-te confiar em mim.
Rio.
O que vais fazer?
Vou matar o Gandía.
Procuramos o que não vemos.
Mas às vezes esquecemos que o invisível pode estar a observar-nos.
E aí estamos em apuros.
Assim está melhor. Não é, queridos? Agora estamos todos contentes.
Olha para estas carinhas.
Mais ninguém se vai rebelar agora.
Que maravilha, que alquimia incrível atingiram
com uma simples paelha e cerveja.
Uma salva de palmas para os assaltantes.
Para de brincar e cala-te duma vez por todas!
Tens de me soltar.
Eu parti-lhe a cabeça.
Deixa-me aqui, atado como um cordeiro, e será pior do que um homicídio. Solta-me.
Porque te mataria agora? Não o fez antes.
Não te preocupes.
Andamos à procura dele.
Ótimo. Estão à procura dele. É bom saber isso.
Muito bem.
E também é bom saber
que te puseram a vigiar as crianças no berçário.
Que decisão tão sensata.
Quem a tomou?
Ela escolheu o Rio.
Ela escolheu o prodígio da informática
para caçar o assassino profissional mais perigoso de toda a Espanha.
Isso é genial.
Um puto traumatizado que nem consegue disparar.
E anda de mãos dadas com a tua ex, a chorar pelos cantos do banco.
Que lindo.
Ele vai matá-los, um a um.
Quando é que vais perceber que a Tóquio é que manda?
Não se trata de operar a Nairobi.
É uma questão de sobrevivência, irmão.
- Anda cá. - O que foi? O que queres agora?
Ouve, eu sei que adoras a Tóquio.
Passaram por muita coisa juntos.
Mas achas mesmo que ela é a líder que merecemos agora?
Com a mão no coração...
... diz-me, confias na Tóquio?
Tens de me libertar, irmão.
Sabes que é a decisão correta.
Tens de me levar lá para cima. Tens de me libertar.
Vá lá.
Cala-te já!
Matías, toma conta deles.
Quase.
Rio!
Aonde vais?
Matar aquele filho da puta.
Rio, para. Mandei-te parar!
Desculpa aquilo de há pouco.
A minha cabeça está a mil.
Mas vou ser claro: sei que és um tipo honrado.
Sei que nunca nos trairias.
Vamos os dois atrás desse cabrão.
Vamos.
Polícia Nacional.
Fala César Gandía, chefe de segurança do governador do Banco de Espanha.
Falo de uma linha segura do Ministério do Interior.
Consegue ver isso?
Sim, é uma linha do Banco de Espanha.
Exatamente. Passe-me ao comando operacional fora do banco.
Prioridade máxima.
- Está? - É uma chamada prioritária.
- Fala César Gandía. - Quem?
Sou o chefe de segurança do governador.
Quero falar com o Coronel Tamayo.
Sim, claro. Coronel!
É o chefe de segurança do governador.
- Saiam da sala. - Saiam daqui, por favor.
Fala o Coronel Tamayo.
Coronel, consegui libertar-me. Sou o Gandía.
De onde está a ligar?
Da sala de pânico.
Controlo todos os movimentos deles pelo circuito interno.
Cortei todas as ligações externas para não nos verem de fora.
Aguardo instruções.
Por agora, fique inativo. Estamos numa trégua.
Que trégua, Coronel? De quanto tempo?
Faltam mais de 24 horas e não podemos quebrá-la.
Saiu nas notícias.
Coronel, daqui a 24 horas, estes sacanas estarão em Singapura.
Lance um ataque coordenado comigo. Vamos apanhá-los de surpresa.
Em dez minutos acabamos com isto.
Estou de mãos atadas.
O governo não quer mais batalhas em Madrid.
Coronel, tenho armas automáticas,
granadas, tudo.
Não vou esperar que eles fujam. Não assinei nenhuma trégua.
Entende o que estou a dizer?
Oficialmente, só posso mandá-lo esperar.
Mas não é isso que gostaria que fizesse.
O que significa isso?
Tudo o que tiver de fazer será considerado legítima defesa.
Não terá problemas legais.
Se os eliminar a todos, será um herói para mim,
para os investigadores e para o governo.
Entendido, Coronel.
Boa sorte.
Os momentos mais importantes
são quando percebemos que não há volta a dar.
Que passámos dos limites e não há como voltar atrás.
O ponto de não-retorno.
Tudo está prestes a mudar e agarramo-nos ao presente.
Como se pudéssemos travar o desastre.
Como estamos?
Acho que não será uma surpresa...
... mas chegámos a Mindanao e a tua mãe e filha já não estavam lá.
Devia dar-te os parabéns.
Mas sabes que mais?
Não o farei.
Porque acontece que o Rio, antes de entrar no banco,
revelou-me todos os transportadores.
E ele não disse isso ao Professor.
Eu estava a ouvir.
Quanto tempo achas que vamos demorar a encontrar a tua mãe e filha?
- Professor. - Sim, Antoñanzas?
Sei que não lhe devia dizer isto, mas...
Mas o quê?
Haverá vítimas, por ordem do Tamayo.
A sangue-frio, um crime.
O que se passa?
Gandía, o chefe de segurança do banco, ligou para a tenda.
Tem uma sala de pânico e armas militares.
Onde fica a sala de pânico?
Não sei, mas tem câmaras. Ele consegue ver tudo.
Tóquio.
- Tóquio. - Professor.
Ouve-me. O Gandía está armado. Ele tem uma sala de pânico.
- O quê? - Ele tem uma sala de pânico.
Ele está a ver-vos. E sabe onde vocês estão. Reúne todos.
Tóquio?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso